"Yo soy un roble, hijo. Tú, ni un bledo."

Le dijo Fernández Moreno el viejo al Fernández Moreno el joven (Franz).

A UNA CAJIGA

Bajo de esta cajiga o roble poderoso,
en un lecho de sombras y fresco me cobijo.
Eres como mi padre y yo como tu hijo,
aunque estoy hecho un tallo vacilante y medroso.

¿Es que he sido en la vida cobarde o valeroso?
Líricamente, todo, desolado colijo.
De pronto, entre las hojas, un ave oculta dijo
un arpegio de trinos raudo y voluptuoso.

Pero en último término amparábame España,
la provincia paternal que arrulló mi puericia,
y la sentí en lo hondo más hondo de mi entraña.

La mora y su dulzura, la endrina y su delicia,
el cuento legendario, la vieja y su patraña.
Y me sentí morir en recuerdo y caricia.

Baldomero Fernández Moreno

(Buenos Aires 1886-1950)

adiós mono adiós

Pasé toda la noche sin dormir, viendo, sin espacio, la figura de ella,
y viéndola siempre de maneras distintas de las que la encuentro.
Hilvano pensamientos con el recuerdo de lo que ella es cuando me habla,
y en cada pensamiento ella varía de acuerdo con su parecido.
Amar es pensar.
Y yo casi que me olvido de sentir sólo de pensar en ella.
No sé bien lo que quiero, incluso de ella, y no pienso sino en ella.
Tengo una apasionante distracción.
Cuando deseo encontrarla
casi prefiero no encontrarla
para no tener que irme después.
No sé bien lo que quiero, ni quiero saber lo que quiero.
Quiero solamente
pensar en ella.
No pido nada a nadie, ni a ella, sino pensar.

Alberto Caeiro

pesimista

la dudavida
la muertecierta
de frente la pregunta
de espaldas la respuesta

hay un silenciomusgo
y un aromanunca

en el juego de la vida
la trampa entre las tripas

se tropieza hacia adentro
se tumba la alegría
y retumba su silencio

y no hay amor que pueda
y no hay fuerza que resista
el dolor pariente
de una muerte encinta

Vierheit (cuatredad?)

Ich muss alles schreiben,
alles, alles,
was du nicht weiter hörst,
was ich nicht weiter sage,
was dort liegt,
um zu sprechen,
um zu schreien,
um zu fühlen.







I must write everything,
everything, everything,
what you won't hear again,
what I won't say again,
what lies there,
to speak,
to shout,
to feel.





Devo escrever todo,
todo, todo,
o que você não ouvirá de novo,
o que não direi de novo,
o que jaz ali,
para falar,
para gritar,
para sentir.





Debo escribir todo,
todo, todo,
lo que no oirás de nuevo,
lo que no diré de nuevo,
lo que yace allá,
para hablar,
para gritar,
para sentir.

me muero en la grisalla

Esta tarde de invierno y suave sol me asalta
trayéndome el recuerdo de aquel verano triste
en que sin saber bien o bien sabiendo hiciste
que te fuera deseable volver a hacerme falta.

Queredlas cual las hacéis... o hacedlas cual las buscáis.

lila copyright

Ésa te conviene, la dama de pensamientos. No hace falta consentimiento ni cortejo alguno. Sólo, de vez en cuando, una atenta y encendida contemplación.

Toma una masa homogénea y deslumbrante, una mujer cualquiera (de preferencia joven y bella), y alójala en tu cabeza. No la oigas hablar. En todo caso, traduce los rumores de su boca en un lenguaje cabalístico donde la sandez y el despropósito se ajusten a la melodía de las esferas.

Si en las horas agudas de tu recreación solitaria te parece imprescindible la colaboración de su persona, no te des por vencido. Su recuerdo imperioso te conducirá amablemente de la mano a uno de esos rincones infantiles en que te aguarda, sonriendo malicioso, su fantasma condescendiente y trémulo.

en Confabulario total (1941-1961)
Juan José Arreola
monstruo de las letras mexicanas