el quevedo portugués?

Tanto de meu estado me acho incerto,
que em vivo ardor tremendo estou de frio;
sem causa, juntamente choro e rio;
o mundo todo abarco e nada aperto.

É tudo quanto sinto um desconcerto;
da alma um fogo me sai, da vista um rio;
agora espero, agora desconfio,
agora desvario, agora acerto.

Estando em terra, chego ao Céu voando;
numa hora acho mil anos, e é de jeito
que em mil anos não posso achar uma hora.

Se me pergunta alguém porque assim ando,
respondo que não sei; porém suspeito
que só porque vos vi, minha Senhora.

Luís de Comões

----------------------------------------

Ando ya tan incierto de mi estado
que en el más vivo ardor tiemblo de frío,
sin causa, juntamente lloro y río;
aprieto poco, abarco demasiado

Todo cuanto siento es desconcierto;
un fuego en el alma, en la vista un río,
ahora espero, ahora desconfío,
ahora desvarío, ahora acierto.

En la tierra llego al Cielo volando;
pasa el tiempo al instante y a despecho
de que en mil años no hallemos ni una hora.

Si me preguntan por qué ando como ando
respondo que no sé; aunque sospecho
que es porque la vi a usted, mi señora.



(versión de lapsus...
en internet hay una tanto penínsular
que no consulté hasta tener la mía)